Tag: language
-
Collected quotes, 6 of n: Language, translation, identity, empire (1)
A confluence of things, lately: And as a result, then, a lot of simmering thoughts these days on the many ways to set the protocols and criteria and languages (in the broadest sense of the word) for sustaining or challenging various systems. Mythic language is discourse, that is, it cannot be anything but systematic; one…
Written by
-
What’s the word?
From Peter Hessler’s Oracle Bones, which I also mentioned over here and which I’m still reading: “Peoples of color” sounded awkward if translated literally, so I used the standard Chinese term for minorities: shaoshu minzu. Of course, that was just as odd in English: “small-number ethnic groups.” Perhaps somewhere in the world there was a language that handled this issue…
Written by